1
00:00:31,239 --> 00:00:32,449
誰でも？

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
彼女の治療に努めてみます！

3
00:00:53,511 --> 00:00:55,764
彼女は大丈夫ですか？
彼女は外では大丈夫そうに見えます。

4
00:00:56,264 --> 00:00:58,433
彼女の心臓が止まるくらいなら

5
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
私は彼女を連れ戻しました。

6
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
私に感謝する必要はありません--

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,027
狂った野郎め。

8
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
怒ったの？
彼女があなたの腕を傷つけたということですか？

9
00:01:12,280 --> 00:01:16,117
彼女に仕返ししようとしましたか？
どうすれば彼女を走らせることができますか？

10
00:01:16,951 --> 00:01:20,288
あなたがそんなに頭がおかしいとは知りませんでした。
もっとよく知っておくべきだった。

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
もし私の患者さんに何か起こったら、

12
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
あなたは死人だ、この野郎。

13
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
行きましょう、ヨンギョン。

14
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
あなたの彼氏は何も悪いことはしていません。

15
00:01:51,611 --> 00:01:52,529
これは何ですか？

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
ここで何が間違っているのでしょうか？見てください。

17
00:01:55,281 --> 00:01:57,659
これは上の血痕ではないでしょうか
彼女の指の？

18
00:01:58,993 --> 00:02:01,579
あの狂った野郎が彼女に何をしたの？

19
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
-ホルターモニター。
-何？

20
00:02:04,707 --> 00:02:06,292
ホルター心電図の結果を持ってきてください！

21
00:02:10,380 --> 00:02:11,714
何してるの？

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,511
これは何ですか？

23
00:02:16,594 --> 00:02:20,431
容疑で逮捕します
脅迫的な行為のこと。

24
00:02:20,515 --> 00:02:22,892
脅迫的な行為？どういう意味ですか？

25
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
私は鍼治療だけを患者さんに施しました
危機的状況に陥った人。

26
00:02:26,020 --> 00:02:27,939
それであなたは彼女を針で脅しました。

27
00:02:28,022 --> 00:02:30,692
なぜここで針を使わなければならなかったのですか？

28
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
なぜあそこで使わなかったのですか？

29
00:02:34,904 --> 00:02:38,533
神恵東洋クリニック

30
00:02:38,950 --> 00:02:39,909
そこで？

31
00:02:40,869 --> 00:02:41,744
さあ行こう。

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
ちょっと待ってください。

33
00:02:43,621 --> 00:02:45,957
-車に乗ってください。
-聞いてください。

34
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
これでは入れません。私は真剣です。

35
00:02:47,792 --> 00:02:48,668
-静かに。
-待って。

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,170
待ってください、聞いてください。

37
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
お願いします。

38
00:03:09,188 --> 00:03:11,232
心停止ですよ。

39
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
これって心停止じゃないの？

40
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
心停止患者を救ったのか？

41
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
除細動器なしで？

42
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
彼女の心臓の鼓動に関するものなら、

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,913
私は彼女を連れ戻しました。

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
これは不可能です。

45
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
-そこです。そこから始めてください。
-わかった。

46
00:03:38,635 --> 00:03:40,845
彼は何をしているのですか？彼の手の中には何があるのでしょうか？

47
00:03:44,223 --> 00:03:45,183
それは何ですか？

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,976
彼は鍼治療をして彼女を救ったのでしょうか？

49
00:03:47,143 --> 00:03:49,562
すごいですね。
彼は東洋医学の医者ですか？

50
00:03:55,526 --> 00:03:56,444
中では静かにしてください

51
00:03:57,528 --> 00:03:59,072
高度警察部隊

52
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
-あなた！
-今すぐ私を連れて行ってください！

53
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
おい！

54
00:04:05,119 --> 00:04:05,995
立ち入り禁止エリア
スタッフのみ

55
00:04:06,663 --> 00:04:08,081
-あなた！
-何してるの？

56
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
-行かせてください。
-話す！

57
00:04:13,169 --> 00:04:15,254
集中してもらえますか？

58
00:04:16,381 --> 00:04:17,215
名前。

59
00:04:17,799 --> 00:04:18,925
警察官、

60
00:04:19,467 --> 00:04:21,344
病院に連絡してもらえますか？

61
00:04:21,427 --> 00:04:24,389
私は何も間違ったことはしていません
この場所に来るために。

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
-名前？
-私はホ・ガイムです。

63
00:04:28,434 --> 00:04:31,062
-私はホ家の出身です。
-ホ・ガイムさん。

64
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
男性としては興味深い名前ですね。

65
00:04:35,024 --> 00:04:37,026
-年？
―青春時代は…

66
00:04:37,485 --> 00:04:39,028
30の。

67
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
30歳ですか？

68
00:04:41,197 --> 00:04:42,073
老けて見えますね。

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
-私は若く見えます。
-身分証明書を見せてください。

70
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
ホ・イム

71
00:04:55,336 --> 00:04:58,089
何かお願いしませんでしたか
私の生年月日が書いてありますか？

72
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
私の名前も入っています。

73
00:05:03,094 --> 00:05:06,222
今日も調子が悪いです。

74
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
動かないで下さい。

75
00:05:11,602 --> 00:05:12,645
傷つきますよ。

76
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
きっと痛いはずです。

77
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
私も傷ついています。

78
00:05:19,110 --> 00:05:21,904
どうして私がこのような扱いを受けることができたのでしょうか
誰かの命を救った後？

79
00:05:23,573 --> 00:05:26,075
ああ、そうか。

80
00:05:30,329 --> 00:05:32,749
ここでも鞭打たれるのか？

81
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
-私を放してください！
-やめて。

82
00:05:35,501 --> 00:05:39,255
この野郎は腕を失うのが当然だ！

83
00:05:39,922 --> 00:05:41,382
なぜ若い男があなたを好きになったのか

84
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
このような偽物の製品で人々を騙しますか？

85
00:05:43,176 --> 00:05:45,553
-私を放してください！
-目に問題があるはずです。

86
00:05:45,636 --> 00:05:46,888
これは偽物ではありません！

87
00:05:46,971 --> 00:05:49,140
これは本当です。ベトナムから来たんです！

88
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
最高級の天然沈香です
ベトナムから！

89
00:05:51,976 --> 00:05:54,812
一流？冗談でしょうね。

90
00:05:54,896 --> 00:05:57,023
穴を開けているのが一目瞭然
その中に化学物質が入っている

91
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
そしてその上にオイルを刷毛で塗りました。

92
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
私が油を塗ったのを見ましたか？

93
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
恥ずかしいという気持ちはないんですか？

94
00:06:03,571 --> 00:06:05,239
これは本当です。

95
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
-それは偽物です。
-本当だよ。

96
00:06:06,824 --> 00:06:08,993
-それは偽物です。
-見る？偽物だよ。

97
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
彼とはどういう関係ですか？

98
00:06:19,879 --> 00:06:21,089
どこにいましたか？

99
00:06:21,964 --> 00:06:23,633
しばらく外にいました。ハラさんはどうですか？

100
00:06:24,175 --> 00:06:28,304
彼女のバイタルは正常で、ただ
眠りに落ちた。きっと驚かれたでしょう。

101
00:06:28,387 --> 00:06:31,808
危なかっただろう
あなたじゃなかったら。あなたはすごいですね。

102
00:06:32,642 --> 00:06:33,601
それは私ではありませんでした。

103
00:06:33,684 --> 00:06:34,602
じゃあ誰がやったの？

104
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
-あの狂った男。
-あの狂った男？

105
00:06:37,605 --> 00:06:38,523
さっきのあのバカ？

106
00:06:38,981 --> 00:06:40,274
彼はどうやってそんなことをしたのでしょうか？

107
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
・鍼治療あり。
-それは不可能です。

108
00:06:44,946 --> 00:06:46,823
彼は本当に医者ですか
東洋医学の？

109
00:06:46,906 --> 00:06:49,909
たとえそうだったとしても、どうやって救えるだろうか
心停止患者に鍼治療？

110
00:06:49,992 --> 00:06:52,537
本気ですか？
これについて何か知りませんか？

111
00:06:54,080 --> 00:06:54,914
何について？

112
00:06:55,957 --> 00:06:59,168
イヨンさん。ハラをよろしくお願いします。

113
00:07:00,461 --> 00:07:02,296
ヨンギョン、これからどこへ行くの？

114
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
彼女はチェックするつもりです。

115
00:07:05,883 --> 00:07:10,930
沈香には曲がりやねじれがあるはずです

116
00:07:11,013 --> 00:07:13,391
長時間痛みに耐えることから。

117
00:07:14,434 --> 00:07:16,144
こんなにスムーズではないはずです。

118
00:07:16,227 --> 00:07:17,770
痛みの兆候は見当たりません。

119
00:07:17,854 --> 00:07:20,815
クソ野郎！なぜ干渉するのですか
何も分からないときは？

120
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
沈香はスタミナの象徴
そして謎の特効薬です。

121
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
薬効の恩恵を受ける
体全体。

122
00:07:27,363 --> 00:07:28,948
ところがこの薬、
朝鮮では栽培できません。

123
00:07:29,031 --> 00:07:30,700
日本が世宗大王に贈与した後
沈香の根 30 本、

124
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
彼は騙されてそれらを与えるところだった
大蔵経の版木すべて。

125
00:07:32,910 --> 00:07:36,581
気になったので見てみました
もしこの珍しい薬がここで一般的だったら。

126
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
-そうではない。
-バカだね。

127
00:07:41,669 --> 00:07:43,713
信じられない。さあ行こう。

128
00:07:43,796 --> 00:07:45,339
あなたは誰ですか？

129
00:07:45,423 --> 00:07:47,049
-これはあなたが計画したんですか？
-私に従ってください。

130
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
あなたも同じ側ですか？

131
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
あなたは他人に腹を立てます
自分自身の間違いのために。

132
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
こんな軽犯罪者が信じられない
一分も待ちきれなかった。

133
00:08:06,694 --> 00:08:08,154
こちらに来てください。

134
00:08:08,237 --> 00:08:10,364
ちょっと待ってください。これは誤解です。

135
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
-私の話を聞いて下さい。
-何？軽犯罪者？

136
00:08:15,328 --> 00:08:16,662
誰もあなたのために時間を割いている人はいません。

137
00:08:16,746 --> 00:08:18,623
-待って。
- 内側に入って自分自身を振り返ってみましょう。

138
00:08:18,706 --> 00:08:20,041
そんなことはしないでください。

139
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
よかったです。ちょっと待ってください。

140
00:08:23,586 --> 00:08:24,462
わかった。

141
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
これは何ですか？

142
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
すみません。

143
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
昨夜は頑張りすぎたのでしょう。

144
00:08:40,311 --> 00:08:41,979
-何？
-つまり...

145
00:08:42,355 --> 00:08:44,273
お腹が痛い理由

146
00:08:44,357 --> 00:08:47,276
使いすぎたということですか
あなたの男性エネルギーを一度に。

147
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
あなたは気が狂っているに違いありません。

148
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
あなたはナンセンスなことを話しています。

149
00:08:51,530 --> 00:08:53,950
ねえ、どうやってそれについて知ったの？

150
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
ホ・ガイム?

151
00:09:06,170 --> 00:09:07,171
とんでもない。

152
00:09:08,673 --> 00:09:11,342
そのようなもの
二度と起こるはずがなかった。

153
00:09:17,181 --> 00:09:19,642
病院に行くのが恥ずかしいです。

154
00:09:19,725 --> 00:09:21,978
だから行くよ
これを一度だけやらせてください。

155
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
何か問題が発生した場合、

156
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
あなたを殺します。

157
00:09:27,066 --> 00:09:28,567
古いことわざによれば、

158
00:09:29,068 --> 00:09:32,196
体を温めておかなければなりません
疲れていて元気がない場合。

159
00:09:32,780 --> 00:09:35,616
あなたの大切な体の部分…

160
00:09:36,158 --> 00:09:38,703
今はとても疲れています。

161
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
こんなことはできません。

162
00:09:46,877 --> 00:09:49,171
どうすればあなたのような人を信頼できますか？

163
00:09:49,338 --> 00:09:50,631
来て。

164
00:09:51,465 --> 00:09:52,925
医師は適切に鍼治療を行うことができます

165
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
患者さんが信頼してくれるとき。

166
00:09:55,052 --> 00:09:57,346
私を信じてしばらく待ってください。

167
00:10:00,516 --> 00:10:02,184
これをひねっていきます。

168
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
固くなったら引き抜きます。

169
00:10:07,064 --> 00:10:08,566
次に膝です。

170
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
これには少し驚かれるかもしれません。

171
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
こちらです。

172
00:10:13,237 --> 00:10:14,196
ああ、私の！

173
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
そこに置く予定はなかったのですが。

174
00:10:17,825 --> 00:10:19,493
-動かないでください。
-1秒。

175
00:10:30,046 --> 00:10:31,505
彼は身分証明書を持っていません。

176
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
彼も知らない
携帯電話とは何か。

177
00:10:33,633 --> 00:10:36,344
-彼の指紋も採取できません。
-彼の指紋は取れないんですか？

178
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
彼が何をしたのか分かりませんが、

179
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
でも彼の人差し指は両方とも
そして親指は滑らかです。

180
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
みんなボロボロだ。

181
00:10:42,767 --> 00:10:45,936
彼を特定しようとしているのですが
他の指で。

182
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
頭がおかしいわけではないようだ。

183
00:10:53,319 --> 00:10:54,236
私は狂っていません。

184
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
あなたは詐欺師ですか？
それとも無許可の山師？

185
00:10:56,530 --> 00:10:59,116
どうして私をそんな風に思うことができたのでしょうか？

186
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
-朝鮮では私は--
・指には10個のツボ。

187
00:11:02,703 --> 00:11:03,788
私は正しいですか？

188
00:11:04,538 --> 00:11:06,999
それは経穴です
気と血の循環を助けるもの。

189
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
どうしてそれがわかるのですか？

190
00:11:09,293 --> 00:11:10,753
誰からそれを学びましたか?

191
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
私は先生から学びました。

192
00:11:13,089 --> 00:11:15,883
弟子が師匠になりました。
私はとっくの昔に彼を超えました。

193
00:11:15,966 --> 00:11:18,010
どれくらい勉強しましたか？ 3ヶ月？

194
00:11:20,304 --> 00:11:22,723
あなたは明らかに持っていません
東洋医学の医師免許。

195
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
何してるの？

196
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
私に質問しているのですか、
あの警察官みたいに？

197
00:11:28,145 --> 00:11:30,523
-氏。ホ・ガイムさん。
-私の名前はホ・ガイムではありません。

198
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
あなたは誰ですか？

199
00:11:33,067 --> 00:11:35,778
どうやって私の瀕死の患者を救えるの？
鍼治療で？

200
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
私の名前はホ・ガイムではありません。

201
00:11:43,994 --> 00:11:46,664
私の家族は河陽出身です。
私の名前はホ・イムです。

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,291
どうやってここに来たのか分かりませんが、
でも、ここに来る前は、

203
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
私は朝鮮出身で漢陽に住んでいました。

204
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
私は何十人、何百人の患者を治療しました
日中はヘミンソで。

205
00:11:54,130 --> 00:11:55,798
すみません、まだ話中です。

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,134
あなたは私が誰なのか尋ねました。
私はちょうどあなたの質問に答えていたところです。

207
00:11:58,217 --> 00:12:00,678
ただ立ち去るのは失礼だ
私があなたに答えている間。

208
00:12:03,222 --> 00:12:06,267
冗談かどうかは気にしない
私と一緒か、私を騙すか。

209
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
しかし、鍼治療は冗談ではありません。

210
00:12:08,352 --> 00:12:09,603
あなたにとって誰かの人生は冗談ですか？

211
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
冗談ではありませんでした。なぜそんなに怒っているのですか？

212
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
あなたはそれを勉強したはずです
数か月間登録されていない場所にあります。

213
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
知らないの？
それで人を殺せるなんて？

214
00:12:18,821 --> 00:12:20,614
二度と同じことをしないでください。

215
00:12:20,698 --> 00:12:22,908
もしまた鍼治療をしているところを見たら、

216
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
私自身があなたを警察に連れて行きます。

217
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
何のことを言っているのか分かりません。

218
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
すみません。待って！

219
00:12:31,709 --> 00:12:32,793
忘れた。

220
00:12:41,510 --> 00:12:42,845
これは何ですか？

221
00:12:45,764 --> 00:12:46,682
知らないの？

222
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
それはあなたの薬です。鎮痛剤
そして抗炎症薬。

223
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
痛みを感じませんか？

224
00:12:55,691 --> 00:12:57,318
麻酔薬
消耗し始めているはずだ。

225
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
それは痛い。

226
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
今、なぜ私が痛みを感じていたのかが分かりました
しばらくの間。

227
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
1日3回食後に服用してください。
明日忘れずに病院に来てください。

228
00:13:12,583 --> 00:13:14,001
なぜ病院に行かなければならないのですか?

229
00:13:14,418 --> 00:13:17,004
私をそのような精神状態に連れて行くつもりですか--

230
00:13:17,087 --> 00:13:19,882
いいえ、しません。
創傷被覆材を交換します。

231
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
感染症にかかる可能性があります
このまま放っておけば。

232
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
あなたは私が狂った人間ではないと言いましたが、

233
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
でもあなたも私を信用していないようです。

234
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
なぜ私に優しくしてくれるのですか？

235
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
あなたは私が責任を取るべきだと言いました。

236
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
とにかく、

237
00:13:42,112 --> 00:13:44,281
私の患者のせいであなたは傷ついたのです。

238
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
それは医師としての私の責任です

239
00:13:47,117 --> 00:13:48,953
元気になるまでお世話します。

240
00:13:49,828 --> 00:13:51,163
右。責任。

241
00:13:57,211 --> 00:13:59,421
あの肉娘は大丈夫なのか？

242
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
彼女について話したいことがあります。

243
00:14:02,675 --> 00:14:04,051
私の話を聞いて下さい。

244
00:14:04,718 --> 00:14:08,264
君はインチキだ、そしてそれは盲目的な幸運だった。
それを自慢しないでください。

245
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
彼女を逃がしたのはあなたです
そもそも！

246
00:14:10,641 --> 00:14:11,475
それは...

247
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
考えもしないでください
再び私の患者にアプローチすることについて。

248
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
わかりますか？

249
00:14:16,397 --> 00:14:20,234
私が言いたかったのはそういうことではありませんでした。
彼女の心の中を覗いてみる必要があります...

250
00:14:22,528 --> 00:14:24,113
彼女は自分の意見を聞いてから出発します。

251
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
責任。

252
00:14:31,036 --> 00:14:32,997
ああ、あの女性。

253
00:14:33,247 --> 00:14:35,499
彼女は私に尋ねずに立ち去った
泊まる場所があれば。

254
00:14:36,709 --> 00:14:37,751
よし。

255
00:14:38,335 --> 00:14:40,462
どこにでも人が住んでいます。

256
00:14:41,463 --> 00:14:43,549
私の居場所はきっとあるはずだ。

257
00:14:50,139 --> 00:14:52,433
特別養護老人ホーム

258
00:14:52,516 --> 00:14:53,934
ホーム

259
00:14:54,018 --> 00:14:56,812
私は通りすがりの旅行者です。
一晩泊まってもいいですか？

260
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
ここに誰かいますか？

261
00:14:59,398 --> 00:15:00,816
誰でも？なんと！

262
00:15:01,859 --> 00:15:03,360
中に誰かいるはずだ。

263
00:15:03,736 --> 00:15:06,739
すみません。誰かここにいますか？なんと！

264
00:15:13,954 --> 00:15:15,873
何か聞いてもいいですか？

265
00:15:17,958 --> 00:15:18,959
誰だ？

266
00:15:20,336 --> 00:15:22,630
ねえ、どうしてここにいるの？

267
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
-こんにちは？
-そこで私をからかっているのは誰ですか？

268
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
-この野郎、そこにいて！
-良かったです！

269
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
ここから出てきてください。誰かいる？

270
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
一体何をしているんだ
こんな遅い時間に、バカ？

271
00:15:36,226 --> 00:15:39,355
クソ野郎！酔っている場合は、
ただ家に帰って寝てください！

272
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
何してるの？

273
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
-あなたは誰ですか？
-私はただの通行人です。

274
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
くそー！

275
00:15:55,704 --> 00:15:57,790
私はちょうどその地域にいました

276
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
そしてあなたに会いに立ち寄りました、ボクマン。

277
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
私はただ...

278
00:16:06,215 --> 00:16:07,257
とても疲れました。

279
00:16:09,218 --> 00:16:11,679
今日は一日中とても忙しかったので、

280
00:16:12,012 --> 00:16:14,640
すべてはこの変な男のせいだ。

281
00:16:14,723 --> 00:16:18,977
彼はただ超変人だよ。

282
00:16:23,190 --> 00:16:26,276
なぜ食事を終えなかったのですか？
食欲がないんですか？

283
00:16:33,492 --> 00:16:38,122
老犬のことが心配で、
でも、あなたの年老いたおじいさんのことはどうですか？

284
00:16:39,665 --> 00:16:43,711
彼は最近食べ物にうるさいです。
彼はよく食べていません。

285
00:16:43,794 --> 00:16:46,088
彼に脂っこい食べ物を与えるのはやめてください。

286
00:16:46,171 --> 00:16:50,467
彼は白米を食べようとしませんでした。
彼は少なくともこの種を食べます。

287
00:16:50,968 --> 00:16:52,845
ここで寝るつもりですか？

288
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
いいえ。

289
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
行かなければなりません。

290
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
職場で定期的に食事をしていますか？

291
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
病院に食べ物がないのではないかと心配ですか？

292
00:17:01,770 --> 00:17:05,482
間違えたら
空腹の状態で仕事をしていると、

293
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
人々を困らせることになるでしょう。

294
00:17:09,945 --> 00:17:12,740
少なくとも、これを持っていきましょう。

295
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
鹿の角と高麗人参です

296
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
私が東洋医学を服用していないことは知っています。

297
00:17:19,788 --> 00:17:22,166
ボクマン、行きます。

298
00:17:22,958 --> 00:17:25,085
仕事はちゃんとやっているのですが、
だから心配しないでください。

299
00:17:26,628 --> 00:17:27,463
またね。

300
00:17:36,597 --> 00:17:40,100
ヘミンソ漢方医院

301
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
うわー！

302
00:18:15,094 --> 00:18:16,553
―そんなに面白いんですか？
-はい。

303
00:18:16,637 --> 00:18:17,679
何がそんなに面白いのでしょうか？

304
00:18:17,763 --> 00:18:21,517
どうやってこの長い針を
人の体に入りますか？

305
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
どうすれば人々を治すことができますか
針を刺すだけで？

306
00:18:24,645 --> 00:18:25,687
それは私にとってとても驚くべきことです。

307
00:18:25,771 --> 00:18:28,565
そうですか？欲しいですか
じゃあ自分で持つか？

308
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
-もちろん。
-わかった。

309
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
それでおしまい。

310
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
すばらしい。

311
00:18:36,865 --> 00:18:39,284
ツボがあります
10本の指すべての先端にあります。

312
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
経穴
血液と気の循環を助けます。

313
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
-そんなに面白いと思いますか？
-はい。

314
00:18:44,873 --> 00:18:47,960
素晴らしい東洋医学の医者になるよ
大人になったらおじいちゃんのように。

315
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
そうすれば、あなたは彼のクリニックを引き継ぐことができます。
ヨンギョンさん。

316
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
おじいちゃん、やってもいいですか？

317
00:18:53,882 --> 00:18:56,885
そうしていただければ嬉しいです。

318
00:18:56,969 --> 00:18:59,263
私はとても興奮しています！あなたは最高です、おじいちゃん。

319
00:19:06,228 --> 00:19:07,729
動揺しないでください。

320
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
元気だよ、お母さん。

321
00:19:12,109 --> 00:19:13,694
これからも私を見守ってください。

322
00:19:14,736 --> 00:19:17,114
私は素晴らしい医者になります。

323
00:19:31,795 --> 00:19:34,423
通りすがりの旅行者をどのように扱うことができますか
そのように？

324
00:19:34,965 --> 00:19:35,924
なんと。

325
00:19:36,967 --> 00:19:39,136
ここが別世界であることはわかっていますが、

326
00:19:39,887 --> 00:19:41,763
しかし、ここにいる人々はどうすればいいでしょうか
そんなに冷酷になるの？

327
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
いやー。

328
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
ここ。これを食べてください。

329
00:20:06,371 --> 00:20:10,334
突然彼はどうしたのですか？

330
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
誰かいますか？

331
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
そこで何をしているのですか？

332
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
なんて馬鹿なんだ。

333
00:20:32,981 --> 00:20:36,318
静かにしてるとはどういう意味ですか？

334
00:20:36,401 --> 00:20:38,570
広める必要はないよ
街中にありますよね？

335
00:20:38,654 --> 00:20:41,156
彼女は今は元気です。
そのことについては二度と話さないほうがいいでしょう。

336
00:20:41,240 --> 00:20:43,617
それでも、私たちは彼女の保護者に知らせるべきです。

337
00:20:43,700 --> 00:20:46,995
彼はまだだと聞いた
東洋の医師。

338
00:20:47,079 --> 00:20:48,205
彼は免許を持っていないんですよね？

339
00:20:48,288 --> 00:20:51,792
保護者が騒いだら
そして会長はそれを知り、

340
00:20:51,875 --> 00:20:53,585
困ることになるでしょう。

341
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
そうなるでしょうね
さらに困ったことになります、ファン博士。

342
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
クソガキめ。

343
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
そんなことは起こらなかっただろう
あなたが患者をうまく管理していれば。

344
00:21:05,472 --> 00:21:10,018
まずは彼女を治す必要がある。
手術はしないんですか？

345
00:21:19,486 --> 00:21:20,821
オ・ハラさんからお願いがありました。

346
00:21:23,740 --> 00:21:26,285
-何？
-彼女は両親には言わないでほしいと頼んだ。

347
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
彼女はそんなことを言いましたか？なぜ？

348
00:21:29,663 --> 00:21:30,539
さて、

349
00:21:31,498 --> 00:21:34,209
彼女は誰かを守りたいのかもしれない
彼女の命を救ったのは、

350
00:21:34,292 --> 00:21:36,670
あるいは彼女は医者を必要とするかもしれない
困らないように。

351
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
彼女が何を考えているのか分かりません。

352
00:21:40,382 --> 00:21:44,386
彼女は理解していると思います
なぜ彼を手放すのか。

353
00:21:46,013 --> 00:21:49,808
時々、それは悪い考えではありません
患者さんの声を聞くこと。

354
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
早く良くなるといいですね。

355
00:21:58,608 --> 00:22:00,527
私を見て。

356
00:22:06,783 --> 00:22:08,326
私は彼女の主治医、チェ・ヨンギョンです。

357
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
今日起こったことを申し訳ありません。

358
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
チェ先生、ありがとうございました。

359
00:22:14,082 --> 00:22:16,793
あなたがハラの命を救ったと聞きました。

360
00:22:17,210 --> 00:22:19,421
このことは決して忘れません。

361
00:22:23,633 --> 00:22:25,510
何をしていたのですか？

362
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
どうしてこんなことを許すことができたんだろう
私たちの娘に？

363
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
私は何も間違ったことはしていません。

364
00:22:30,807 --> 00:22:33,143
あなたは私たちの一人娘を残しました
他の人に育てられること。

365
00:22:33,226 --> 00:22:35,437
あなたは決して家にいません
自分のビジネスを大事にするために。

366
00:22:35,520 --> 00:22:37,647
どうして子供が病気にならないだろうか
彼女の母親がそうなったら？

367
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
アートギャラリーはどうですか
私のビジネスの基礎を築くには？

368
00:22:39,900 --> 00:22:40,776
それはあなたの家族のものです！

369
00:22:40,859 --> 00:22:42,694
気分が悪いのはあなただけですか？

370
00:22:42,778 --> 00:22:43,987
私も気分が悪いです。

371
00:22:44,071 --> 00:22:46,740
彼女を愛しているのはあなただけではありません。
私も彼女が大好きです！

372
00:22:46,823 --> 00:22:47,949
お二人ともお願いします。

373
00:22:49,493 --> 00:22:50,452
見えますか？

374
00:22:51,328 --> 00:22:52,412
絶対的な休息

375
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
外に出てもいいですか
それで患者は休めるのか？

376
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
ヘミンソ漢方医院

377
00:23:33,370 --> 00:23:36,373
ヘミンソ漢方医院

378
00:23:39,501 --> 00:23:41,294
ここはクリニックですか

379
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
どこで鍼治療をしますか？

380
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
人々は通常私たちに電話をかけます
東洋医学の医師。

381
00:23:46,883 --> 00:23:49,761
看板のヘミンソって意味あるの？

382
00:23:50,053 --> 00:23:52,180
朝鮮時代のヘミンソ？

383
00:23:52,264 --> 00:23:53,432
それが私が言いたいことです。

384
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
消えたと聞いた
昔。

385
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
なぜここに書かれているのでしょうか？

386
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
なぜそんな目で私を見るのですか？

387
00:24:04,025 --> 00:24:06,069
私は狂っていません。

388
00:24:06,153 --> 00:24:07,404
私は何も言いませんでした。

389
00:24:20,333 --> 00:24:22,335
何？何か問題がありますか？

390
00:24:23,295 --> 00:24:24,462
そういう意味ではありませんでした。

391
00:24:24,546 --> 00:24:26,381
あなたは国家のために働いているわけではありません。

392
00:24:26,798 --> 00:24:28,884
しかし、ヘミンソをどうやって使うことができますか？
看板の上に？

393
00:24:30,093 --> 00:24:32,053
私は自分のサインに望むものをすべて選びました。

394
00:24:33,930 --> 00:24:35,932
なぜヘミンソのことを聞き続けるのですか？

395
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
で、衣装はどうなったの？

396
00:24:39,436 --> 00:24:42,022
理由があります。

397
00:24:42,856 --> 00:24:44,482
私に理由はない
あなたのストーリーを知るために

398
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
一晩だけ滞在するとき。

399
00:24:47,444 --> 00:24:50,280
毛布をいくつか出しておきます。ここで寝てください。

400
00:24:50,363 --> 00:24:51,781
ありがとうございます。

401
00:25:05,545 --> 00:25:10,133
-なぜ食べないのですか？
-ここのボウルのサイズは巨大です。

402
00:25:10,592 --> 00:25:12,052
なぜナンセンスなことを言っているのですか？

403
00:25:12,469 --> 00:25:15,847
あなたは幸運です
ボクマンはそれを食べたくなかったと。

404
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
彼は他の誰かと一緒に住んでいますか?

405
00:25:19,726 --> 00:25:23,146
とにかく、ボクマンに感謝してください。

406
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
わかった。

407
00:25:33,406 --> 00:25:35,825
ありがとう、ボクマン。

408
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
これは良いですね。

409
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
最近では、

410
00:25:45,710 --> 00:25:48,088
若い人たちはとても変です。

411
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
そんなことはありえない。

412
00:25:53,176 --> 00:25:54,636
ホ・ガイム?

413
00:26:00,100 --> 00:26:01,351
これを見てください。

414
00:26:03,019 --> 00:26:05,814
薬は信じられないほど素晴らしいようです。

415
00:26:08,066 --> 00:26:09,150
とにかく、

416
00:26:09,609 --> 00:26:11,945
私の患者のせいであなたは傷ついたのです。

417
00:26:12,946 --> 00:26:14,656
それは医師としての私の責任です

418
00:26:14,739 --> 00:26:16,575
元気になるまでお世話します。

419
00:26:20,996 --> 00:26:21,997
よかったです。

420
00:26:23,748 --> 00:26:26,209
考えもしないでください
再び私の患者にアプローチすることについて。

421
00:26:27,043 --> 00:26:27,919
わかりますか？

422
00:26:29,963 --> 00:26:33,883
あの女性は一分間何かを言います
そして次の瞬間に彼女の考えは変わります。

423
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
なぜ彼女はこんなにも予測不可能なのでしょうか？

424
00:26:45,103 --> 00:26:46,229
苦いです。

425
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
ミルク

426
00:27:02,579 --> 00:27:04,080
空室

427
00:27:10,712 --> 00:27:12,589
あなたは私にお金を与えすぎました。

428
00:27:13,757 --> 00:27:14,883
それはあなたの幸運のヒントです。

429
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
会いたかった人に会いに来ました。

430
00:27:17,260 --> 00:27:19,095
あなたも幸運な一日を過ごしてください。

431
00:27:31,983 --> 00:27:34,402
あの匂い！何を食べましたか？

432
00:27:35,612 --> 00:27:38,782
私が見たものは何だったと思います
電話に出たのはあなたではありませんでした。

433
00:27:39,240 --> 00:27:41,451
なぜ不機嫌になるのですか
こんな早朝に？

434
00:27:42,369 --> 00:27:45,914
負けたから悔しいの？
心臓胸部科の女性

435
00:27:45,997 --> 00:27:48,291
――それは男性でも大変ですか？
-全然そんなことないよ。

436
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
あなたと結婚する男性に悪いと思います。

437
00:27:51,711 --> 00:27:53,755
見てください。鏡を見てください。

438
00:27:54,381 --> 00:27:55,673
それほど悪くはありません。

439
00:27:58,468 --> 00:28:01,388
-ジェハさん。
-彼女は一週間髪を洗わなかった。

440
00:28:01,971 --> 00:28:02,931
彼はそれを見なかったのですか？

441
00:28:03,431 --> 00:28:05,975
シャワーを浴びるのは4日ごとだと思います
これであなたも仲間になりました。

442
00:28:06,976 --> 00:28:07,894
見てください。

443
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
最近靴下を履き替えますか？

444
00:28:11,272 --> 00:28:15,443
あなたは10日目の靴下を履いていた
男の口の中で。

445
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
特におしゃべりな男性には、
彼らを黙らせるために。

446
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
カルテには丁寧に記入してください。

447
00:28:25,954 --> 00:28:26,830
何してるの？

448
00:28:26,913 --> 00:28:28,748
アメリカらしいマナーを披露しています。

449
00:28:29,791 --> 00:28:30,709
おい。

450
00:28:31,209 --> 00:28:33,044
まっすぐここに来ましたか
空港から?

451
00:28:33,253 --> 00:28:34,212
なぜ家に帰らなかったのですか？

452
00:28:34,295 --> 00:28:37,340
病院とあなたに会いたかった。

453
00:28:37,424 --> 00:28:40,427
なぜ病院に行きたいのですか
それがあなたのものではないときは？

454
00:28:40,510 --> 00:28:43,721
確認しに来ました
チェ・ヨンギョンが生きていたら。

455
00:28:43,805 --> 00:28:44,931
チェ・ヨンギョン？

456
00:28:45,014 --> 00:28:47,434
あなたは私よりたった一つ年上です。
そんなに時代遅れにならないでください。

457
00:28:47,684 --> 00:28:49,060
これをアメリカンスタイルにしましょう。

458
00:28:49,477 --> 00:28:52,605
こんにちは、ヨンギョン。こんにちは、ジェハ。
素敵じゃないですか？

459
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
冗談でしょうね。

460
00:28:55,233 --> 00:28:58,903
戻ってきますか
ヘッドロックの後、意識は戻りましたか？

461
00:29:00,780 --> 00:29:02,699
私はまだ10歳のように見えますか？

462
00:29:03,032 --> 00:29:03,992
私は今30歳です。

463
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
あなたは私にとって小さな男の子になるでしょう
40歳になっても。

464
00:29:07,078 --> 00:29:09,372
礼儀正しく、年長者に敬意を表しましょう。

465
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
私があなたに敬意を表したら、

466
00:29:12,750 --> 00:29:13,793
夕食をおごってくれますか？

467
00:29:13,877 --> 00:29:15,170
見回りをしなければなりません。

468
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
後で夕食を食べましょう。

469
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
本当にこのまま去るつもりですか？

470
00:29:20,425 --> 00:29:21,676
2年が経ちました。

471
00:29:24,721 --> 00:29:29,100
ジェハ、会えてとても嬉しいです
とても長い時間が経ってから。私は行きます。

472
00:29:35,773 --> 00:29:37,108
2年も経ったんですね…

473
00:29:39,486 --> 00:29:40,904
しかし、私が彼女に会ったのは5分間だけでした。

474
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
-陛下。
-ああ、なんと！

475
00:29:57,378 --> 00:29:58,296
どうしたの？

476
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
それは何ですか？

477
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
あなたは誰ですか？

478
00:30:11,601 --> 00:30:13,561
なぜここは空いているのでしょうか？

479
00:30:14,437 --> 00:30:15,855
半分くらい埋まってた記憶があります。

480
00:30:15,939 --> 00:30:19,234
誰かがこれを飲みましたか？
賞味期限がかなり過ぎていました。

481
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
-おはようございます、先生。
-あのプラット。

482
00:30:33,414 --> 00:30:36,167
白梅はありますか？

483
00:30:36,251 --> 00:30:37,877
それとも医務室のマルメロ？

484
00:30:37,961 --> 00:30:39,629
白梅がなくなりました。

485
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
マルメロが少し残っています。

486
00:30:41,047 --> 00:30:41,881
あれは誰ですか...

487
00:30:43,174 --> 00:30:45,093
彼はあなたのゲストですか？

488
00:30:46,803 --> 00:30:48,805
私の推測が正しければ、

489
00:30:49,430 --> 00:30:52,600
普通は彼のような人に電話をかけないでしょう
ゲストです。

490
00:30:53,810 --> 00:30:56,354
通過しなければならないと思います
いくつかのトラブル。

491
00:30:56,855 --> 00:30:57,897
-ここ。
-わかった。

492
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
どうして私の後ろに隠れることができたのですか？

493
00:31:03,444 --> 00:31:04,320
いいえ、私は...

494
00:31:12,829 --> 00:31:13,955
あの匂いは何ですか？

495
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
うんこだよ。

496
00:31:20,920 --> 00:31:22,463
彼は床にうんちをしましたか？

497
00:31:23,840 --> 00:31:24,883
彼は気が狂っている。

498
00:31:25,258 --> 00:31:27,093
白梅はありますか？
それとも綿の花？

499
00:31:27,176 --> 00:31:28,678
もしそうなら、私にいくつかください。

500
00:31:30,346 --> 00:31:32,515
ニンニクがあれば、私にもください。

501
00:31:33,099 --> 00:31:37,270
新しい医学書によると
本草ガンムーと呼ばれる、

502
00:31:37,812 --> 00:31:39,939
すりつぶしたニンニクを足に塗ると、

503
00:31:40,356 --> 00:31:42,817
治療に良いです
急性胃腸炎。

504
00:31:42,901 --> 00:31:43,735
くそ。

505
00:31:48,114 --> 00:31:51,200
こんにちは、ハラさん。

506
00:31:52,243 --> 00:31:53,828
今日は元気ですか？

507
00:31:56,164 --> 00:31:58,416
昨日はとても心配したでしょうね。

508
00:31:58,499 --> 00:32:01,753
崔博士は幸運だった
正しい行動を取った。

509
00:32:01,836 --> 00:32:03,713
それはなんと幸運なことなのでしょうか？

510
00:32:03,796 --> 00:32:06,382
彼女の腕は確かだと聞いた。
それは正しかったと思います。

511
00:32:07,258 --> 00:32:08,259
感謝しています。

512
00:32:10,470 --> 00:32:14,098
突然の心停止ってご存知ですか？
また簡単に再発する可能性がありますよね？

513
00:32:14,182 --> 00:32:17,143
私たちは別の手術を延期しました
明日の朝に予定されていたのですが、

514
00:32:17,226 --> 00:32:18,936
ハラが先に手に入れられるように。

515
00:32:20,313 --> 00:32:23,358
チェ先生は手術が得意です。

516
00:32:23,441 --> 00:32:24,776
心配する必要はありません。

517
00:32:24,859 --> 00:32:26,277
それは安心ですね。

518
00:32:29,072 --> 00:32:31,699
-ファン先生、私はあなたを信頼しています。
-ありがとう。

519
00:32:37,372 --> 00:32:38,581
手術は受けてないんです。

520
00:32:40,541 --> 00:32:43,336
ハラ、何言ってるの？

521
00:32:43,836 --> 00:32:44,962
家に帰りたいです。

522
00:32:45,505 --> 00:32:46,422
出発させてください。

523
00:32:58,935 --> 00:33:00,353
ああ、そうか。

524
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
よく眠れましたか、先生？

525
00:33:02,855 --> 00:33:05,400
ああ、髪を見てください。

526
00:33:05,983 --> 00:33:08,361
髪を直すべきだった
目が覚めた直後。

527
00:33:08,444 --> 00:33:09,445
忘れて。

528
00:33:09,529 --> 00:33:12,031
なぜ食べ物を盗んだのか
そして自分を病気にしますか？

529
00:33:12,198 --> 00:33:13,741
あなたはそれに値するのです。

530
00:33:13,825 --> 00:33:17,495
牛乳を初めて見ました
回復に良いと聞いてから。

531
00:33:17,578 --> 00:33:20,123
ただ味わいたかっただけです。

532
00:33:20,707 --> 00:33:22,834
初めて見た方でも、

533
00:33:22,959 --> 00:33:24,502
悪くなったと言えませんか？

534
00:33:25,336 --> 00:33:27,296
調子が悪くなってしまった。なるほど。

535
00:33:27,380 --> 00:33:28,840
ちなみに、

536
00:33:29,007 --> 00:33:33,010
あなたの名前は本当にホ・ガイムですか？

537
00:33:33,386 --> 00:33:34,303
こんにちは。

538
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
彼に近づかないでください。
彼は本当に機嫌が悪い。

539
00:33:38,099 --> 00:33:40,893
彼が見知らぬ人を見ると、
彼はまったく狂ったように振る舞う。

540
00:33:44,021 --> 00:33:45,356
あなたが最初の人です

541
00:33:45,440 --> 00:33:48,359
こうやって私を迎えてくれて
ここに来てからずっと。

542
00:33:50,319 --> 00:33:52,405
彼は普段はそんな人ではない。

543
00:33:54,991 --> 00:33:56,743
彼の名前は何ですか?

544
00:33:57,201 --> 00:33:58,161
ボクマンだよ。

545
00:34:00,079 --> 00:34:04,167
ボクマン。彼はとても素敵な名前を持っています。

546
00:34:10,840 --> 00:34:14,385
ボクマンは幸運だよ
それは食べたくなかった。

547
00:34:32,570 --> 00:34:33,988
どうしてボクマンは...

548
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
ところがこの薬、
朝鮮では栽培できません。

549
00:34:37,950 --> 00:34:40,036
しかし、ヘミンソをどうやって使うことができますか？
看板の上に？

550
00:34:40,119 --> 00:34:43,498
牛乳を初めて見ました
回復に良いと聞いてから。

551
00:35:03,226 --> 00:35:04,644
ああ、なんてこった。

552
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
これはどうやって...

553
00:35:07,605 --> 00:35:09,315
また起こりますか？

554
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
-それが誰なのか見てください。
-ああ、そうだね。監督。

555
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
早いですね。

556
00:35:25,456 --> 00:35:27,375
あなたも早くここに来ました。

557
00:35:27,458 --> 00:35:30,586
勤勉でなければなりません
権力を維持するために。

558
00:35:30,670 --> 00:35:33,297
見るのは嬉しいです
いつも頑張っている様子。

559
00:35:33,381 --> 00:35:35,132
ありがとう。

560
00:35:35,675 --> 00:35:37,969
準備は順調ですか？

561
00:35:38,052 --> 00:35:39,887
準備するものはあまりありません。

562
00:35:39,971 --> 00:35:42,723
病室をいくつか改装しているところです。

563
00:35:44,141 --> 00:35:46,060
-記者の皆さんがお待ちしております。
-よし。

564
00:35:46,143 --> 00:35:48,646
-すみません。
-それはいいです。

565
00:35:48,980 --> 00:35:50,189
こんにちは？

566
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
何？

567
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
どういう意味ですか？

568
00:36:00,783 --> 00:36:03,578
新しいVIP病棟
新恵東洋医院内

569
00:36:03,661 --> 00:36:06,455
初めての試みです
東洋医学の病院ですよね？

570
00:36:06,581 --> 00:36:07,832
もちろん。

571
00:36:07,915 --> 00:36:10,459
東洋医学の最高峰病院として
韓国では、

572
00:36:10,543 --> 00:36:12,712
VIPのニーズに応えたい

573
00:36:12,795 --> 00:36:15,798
そしてそれらを提供します
最高の医療とサービスを提供します。

574
00:36:15,882 --> 00:36:20,469
有名なお医者さんですね、
そして人々はあなたを現代のホ・ジュンと呼びます。

575
00:36:20,887 --> 00:36:24,932
そしてそれは少し奇妙に思えます
VIP病棟を作るとか。

576
00:36:26,434 --> 00:36:30,605
私はこれをやっていません
この年齢ではお金や名誉のため。

577
00:36:30,688 --> 00:36:35,318
そんなことしたら警察に逮捕されるよ
ホ・ジュンを辱めたから。

578
00:36:39,363 --> 00:36:43,492
なぜまっすぐ家に帰らなかったのですか？
おばあちゃんがあなたを待っていますよ。

579
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
立ち寄ってみようかなと思いました
この近くに用事があったので。

580
00:36:47,872 --> 00:36:50,583
誰もが驚いたでしょう
こんなに突然現れたなんて。

581
00:36:51,167 --> 00:36:53,294
皆さんもよくご存じのとおり、
たくさんの人があなたを見ています。

582
00:36:53,377 --> 00:36:55,087
彼らは見ているだろう

583
00:36:55,296 --> 00:36:59,091
監督の孫は何ですか
ジョンズ・ホプキンス大学から学んでいただろう。

584
00:37:01,093 --> 00:37:03,095
教えられた通りにやってみます。心配しないで。

585
00:37:04,305 --> 00:37:07,224
VIP病棟を作っているんですね
会長職を獲得するためですよね？

586
00:37:07,558 --> 00:37:09,393
監督と競争してるんだよ
他の病院から。

587
00:37:09,477 --> 00:37:12,063
ああ、あなたもそれについて考えていますか？

588
00:37:13,439 --> 00:37:15,399
あなたはお父さんに似ていない、
それは確かです。

589
00:37:17,777 --> 00:37:18,694
お願いします。

590
00:37:19,153 --> 00:37:20,905
私を失望させないでください、いいですか？

591
00:37:21,781 --> 00:37:22,740
しませんよ、おじいさん。

592
00:37:37,213 --> 00:37:40,216
家に電話するよ
近所の周り。

593
00:37:40,549 --> 00:37:43,928
彼が何か変なことをしないように気をつけてください
戻ってくるまで。

594
00:37:50,434 --> 00:37:53,396
病院はとても大きかったように見えましたが、
まるで宮殿のよう。

595
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
なぜこんな場所に…

596
00:37:55,773 --> 00:37:57,733
それは何千年もの間受け継がれてきました。

597
00:37:58,359 --> 00:38:02,613
なぜ今はこんなにみすぼらしく見えるのでしょうか？

598
00:38:17,503 --> 00:38:19,505
何も触れないでください。ちょっと見てください。

599
00:38:19,922 --> 00:38:21,382
ここで使っている針はこれですか？

600
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
はい。

601
00:38:24,218 --> 00:38:26,137
似たような針しか見当たりません
糸状で長い針状になります。

602
00:38:26,220 --> 00:38:27,680
先の丸い剪断機はどこにありますか？

603
00:38:27,763 --> 00:38:30,349
スプーン、ランス、丸くて鋭い、
小剣と大きな針？

604
00:38:31,058 --> 00:38:34,812
これらは私たちが持っているすべての針です。
それについて問題はありますか？

605
00:38:34,895 --> 00:38:37,440
針は3本しか使わないということですか？
9の代わりに？

606
00:38:37,940 --> 00:38:41,318
ナンセンスな話はやめてください。
触らずにただ見るだけにしてください。

607
00:38:42,153 --> 00:38:44,697
消毒したばかりです。
あなたは手も洗っていませんでした。

608
00:38:44,780 --> 00:38:46,449
とても汚いです。
彼は床にうんちをしたこともありました。

609
00:38:47,116 --> 00:38:48,200
ああ、そうか。

610
00:38:49,201 --> 00:38:52,580
もう昼間ですが、
しかし患者はいない。

611
00:38:52,997 --> 00:38:54,165
どうやって生計を立てていますか？

612
00:38:55,333 --> 00:38:58,210
-ここの医師は技術がないのでしょうか？
-何を言っている？

613
00:38:58,294 --> 00:39:02,131
人が行くからだよ
病気になったら大きな病院へ。

614
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
あなたも知りません。

615
00:39:06,802 --> 00:39:09,263
なぜここで針を使わなければならなかったのですか？

616
00:39:09,347 --> 00:39:11,682
なぜあそこで使わなかったのですか？

617
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
神恵東洋クリニック

618
00:39:14,393 --> 00:39:15,227
そこで？

619
00:39:17,772 --> 00:39:21,358
とにかくそこに行かなければなりません。

620
00:39:22,360 --> 00:39:23,444
そういえば…

621
00:39:27,281 --> 00:39:28,616
なんと！

622
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
ああ、私の！

623
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
待って！

624
00:39:41,670 --> 00:39:43,923
私はあなたの家や土地を求めたわけではありません。

625
00:39:44,590 --> 00:39:46,050
費用もそれほどかかりません。

626
00:39:46,842 --> 00:39:49,178
ここの人々はとても冷淡です。

627
00:40:12,243 --> 00:40:16,247
ハラを説得してもらえますか？

628
00:40:16,497 --> 00:40:19,083
彼女はこの手術を受ける必要がある。

629
00:40:22,169 --> 00:40:25,464
私たちはあなただけに提供します
手術に関する情報も。

630
00:40:26,048 --> 00:40:28,634
患者さんとそのご家族
手術について決断を下します。

631
00:40:28,717 --> 00:40:30,594
どうしてそんなに冷酷になれるのですか？

632
00:40:32,179 --> 00:40:34,140
だからこそ、別の医師に診てもらいたかったのです。

633
00:40:34,598 --> 00:40:37,935
でもハラさんはやらないって言った
あなたでなければ。

634
00:40:38,018 --> 00:40:41,021
私はファン博士の申し出を断りました
医者を変えること。

635
00:40:41,105 --> 00:40:42,648
どうして私たちにこんなことができるのですか？

636
00:40:51,532 --> 00:40:52,992
はい、チェ・ヨンギョンです。

637
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
監督は？

638
00:40:57,246 --> 00:40:58,122
これは何ですか？

639
00:40:58,622 --> 00:41:00,833
なんでこんなことが病院の掲示板に載ってるの？

640
00:41:00,916 --> 00:41:02,960
彼女はあなたの患者ですよね？

641
00:41:03,043 --> 00:41:04,295
はい、彼女はそうです。

642
00:41:04,378 --> 00:41:06,881
彼は誰ですか？彼が誰なのか知っていますか?

643
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
いや、ただの通行人だった。

644
00:41:09,049 --> 00:41:10,301
ナンセンスをカットしてください！

645
00:41:10,384 --> 00:41:12,970
東洋の医師が患者を救った
当院では！

646
00:41:13,053 --> 00:41:16,307
これはとても恥ずかしいことです！なんと！

647
00:41:16,390 --> 00:41:18,309
知らないの？
この分岐点はどれほど重要ですか？

648
00:41:18,392 --> 00:41:19,977
どの時点のことを話しているのですか？

649
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
どのような分岐点...

650
00:41:21,312 --> 00:41:22,146
信じられない。

651
00:41:23,731 --> 00:41:26,650
幸いなことに、すぐに対処してくれました。
そうしなかったら...

652
00:41:28,027 --> 00:41:30,446
彼は戻ってこないでしょう...

653
00:41:31,071 --> 00:41:32,823
病院に行くでしょう？

654
00:41:33,824 --> 00:41:35,826
いいえ、彼はもう来ません。

655
00:41:36,535 --> 00:41:38,496
明日忘れずに病院に来てください。

656
00:41:40,289 --> 00:41:41,665
それを確かめてください！

657
00:41:41,749 --> 00:41:43,209
もしまた彼がここに戻ってきたら、

658
00:41:43,292 --> 00:41:45,294
すぐに彼を警察に通報します。

659
00:41:46,503 --> 00:41:50,716
あなたはこの患者の世話をしなければなりません、
大丈夫？

660
00:41:53,219 --> 00:41:54,595
彼は携帯電話を持っていません。

661
00:41:54,678 --> 00:41:56,931
どうしたの？
彼氏と連絡取れないの？

662
00:41:58,307 --> 00:42:01,101
では、今朝のあの野郎は誰だ？

663
00:42:03,103 --> 00:42:05,731
-同時に2人に会いますか？
-監視カメラの映像を投稿しましたか？

664
00:42:05,814 --> 00:42:09,109
ファン博士は私にそれを消去するように頼んだ。

665
00:42:09,318 --> 00:42:11,111
でも、共有できたらいいなと思いました。

666
00:42:11,195 --> 00:42:13,030
私の弱点を見つけたようですね。

667
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
あなたが彼を連れ去ったのですよね？

668
00:42:16,325 --> 00:42:18,619
警察はそう言いました。彼は今どこにいますか？

669
00:42:19,411 --> 00:42:20,663
なぜ知りたいのですか？

670
00:42:21,163 --> 00:42:25,084
何もせずに医療行為を行うこと
免許を取れば懲役5年となる。

671
00:42:25,960 --> 00:42:28,545
きっとすぐに戻ってくると思います。
彼のガールフレンドがここにいます。

672
00:42:43,018 --> 00:42:45,271
死さえも騙したことがある。

673
00:42:45,354 --> 00:42:47,064
私はこれで死ぬことはありません。

674
00:42:54,655 --> 00:42:56,073
どうしたの？

675
00:42:56,991 --> 00:42:58,909
とても速いです。

676
00:42:59,994 --> 00:43:02,746
いや、出ていけ！

677
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
-彼は死んだんですか？
-それは何ですか？

678
00:43:12,798 --> 00:43:14,300
救急車を呼んで下さい。

679
00:43:21,432 --> 00:43:22,641
私は馬に乗っています。

680
00:43:24,143 --> 00:43:25,686
私は馬に乗っています。

681
00:43:25,769 --> 00:43:26,770
-お客様。
- 私は馬に乗っています。

682
00:43:27,229 --> 00:43:29,273
どこが痛いのか教えてください。

683
00:43:29,356 --> 00:43:30,482
ここ。

684
00:43:30,899 --> 00:43:33,110
他に痛いところはありますか
足以外は？

685
00:43:34,778 --> 00:43:36,697
落ち着いてください、先生。

686
00:43:37,114 --> 00:43:37,948
落ち着け。

687
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
私は馬に乗っています。

688
00:43:44,038 --> 00:43:45,706
彼に電話して、来ないように伝えてください。

689
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
彼は携帯電話を持っていません。

690
00:43:47,207 --> 00:43:50,628
彼にどこで会えるか伝えましたか？
彼がここに来れば、私が彼の世話をすることができます。

691
00:43:51,045 --> 00:43:52,338
では、どうすればいいでしょうか？

692
00:43:52,421 --> 00:43:54,757
マンスが先に会ったら
彼が歩き回っている間...

693
00:43:57,009 --> 00:43:58,385
彼が来ないことを祈りましょう。

694
00:44:07,978 --> 00:44:10,147
私は患者です。

695
00:44:10,731 --> 00:44:11,982
私は患者です。

696
00:44:14,443 --> 00:44:15,527
くそー。

697
00:44:15,778 --> 00:44:17,696
手を貸してください。

698
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
-何？
-手を貸してください。

699
00:44:29,625 --> 00:44:32,044
早く食べすぎたに違いない
あなたが膨満感を感じている間。

700
00:44:32,127 --> 00:44:33,212
お腹の調子が悪くなっています。

701
00:44:33,295 --> 00:44:37,466
なぜ私が早く食べなければならなかったと思いますか？

702
00:44:46,392 --> 00:44:47,351
待って、待って。

703
00:44:47,434 --> 00:44:48,894
自分が何をしているか知っていますか？

704
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
-あなたは東洋医学の医者ですか？
-じっとしていてください。

705
00:44:56,610 --> 00:44:58,487
-あなたの胸を見させてください。
-胸？

706
00:44:58,570 --> 00:44:59,446
急いで。

707
00:45:06,453 --> 00:45:09,039
深く息を吸い、お腹を膨らませます。

708
00:45:09,123 --> 00:45:11,708
いやー。待って、待って！

709
00:45:12,459 --> 00:45:14,044
-優しくしてください。
-心配しないでください。

710
00:45:18,132 --> 00:45:19,341
待って。

711
00:45:20,926 --> 00:45:22,719
そっと。

712
00:45:44,616 --> 00:45:45,576
とても気分が良くなりました。

713
00:45:46,118 --> 00:45:47,077
終わりました。

714
00:45:47,453 --> 00:45:48,287
終わりました。

715
00:45:59,590 --> 00:46:00,674
彼の何が問題なのでしょうか？

716
00:46:00,757 --> 00:46:02,426
いやー！

717
00:46:02,509 --> 00:46:04,386
-わからない。
-なんと！

718
00:46:04,470 --> 00:46:06,930
-何？
-うーん、とても痛いです！

719
00:46:09,475 --> 00:46:10,601
ヨンギョンさん。

720
00:46:10,934 --> 00:46:12,895
どこに行くの？あなたは何をしますか？

721
00:46:13,395 --> 00:46:14,813
どうすればいいですか？

722
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
彼らは彼を刑務所に入れることができる
彼らが望むなら。

723
00:46:16,940 --> 00:46:18,817
彼のことを心配している暇はない。

724
00:46:19,401 --> 00:46:21,069
ハラに手術を受けさせなければなりません。

725
00:46:21,153 --> 00:46:24,782
心臓胸部のチェ・ヨンギョン医師、
今すぐ救急病院に来てください。

726
00:46:26,241 --> 00:46:28,702
-博士。チェ・ヨンギョンさん…
―なぜ放送するのですか？

727
00:46:28,786 --> 00:46:30,829
-...救急治療室に来てください。
―なぜ発表したのですか？

728
00:46:36,043 --> 00:46:37,878
なぜ彼は携帯電話を持っていないのですか？

729
00:46:37,961 --> 00:46:39,630
ああ、なんてこった。

730
00:46:42,633 --> 00:46:44,676
なぜ発表する必要があったのですか？

731
00:46:45,469 --> 00:46:47,930
-患者は重篤な状態ですか？
-彼は救急車で来た。

732
00:46:48,013 --> 00:46:49,556
彼は急いでいたに違いない。

733
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
彼はあそこにいるよ。

734
00:47:03,403 --> 00:47:04,238
私はここにいます。

735
00:47:12,788 --> 00:47:14,373
チェ博士はちょうど出て行った。

736
00:47:14,456 --> 00:47:16,500
彼女は彼氏と一緒に出かけました。

737
00:47:16,583 --> 00:47:17,793
ああ、あの二人。

738
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
彼らは私とかくれんぼをしているのですか？

739
00:47:33,183 --> 00:47:34,518
私がたった今やったことを見ましたか？

740
00:47:36,478 --> 00:47:39,731
これらを持って戻ってください
そして1日1回交換してください。

741
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
一週間後にまた来てね
抜糸するために。

742
00:47:43,193 --> 00:47:45,445
それまでは戻ってこないでください。

743
00:47:45,529 --> 00:47:47,030
今すぐここから出て行け。

744
00:47:48,198 --> 00:47:49,408
正門を通らないと…

745
00:47:51,618 --> 00:47:53,078
でもそこの裏門を通って。

746
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
持続する。

747
00:48:03,755 --> 00:48:05,882
どうしたの？また怪我したんですか？

748
00:48:05,966 --> 00:48:07,342
教えてください。

749
00:48:08,093 --> 00:48:11,930
また私は何を間違えたのでしょうか？

750
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
あなたは私にここに来るように言いました。

751
00:48:15,100 --> 00:48:17,394
私が何をしたか知っていますか
約束を守るために？

752
00:48:17,477 --> 00:48:18,478
あなたは救急車に乗りました。

753
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
私が何をしたか知っていますか
その救急車に乗るには？

754
00:48:23,191 --> 00:48:24,735
それで、その理由は――

755
00:48:24,818 --> 00:48:27,070
私が褒めると思った？
それをするために？

756
00:48:28,030 --> 00:48:30,574
趣味で乗るものではありません。
それが何のためにあるのか分かりませんか？

757
00:48:31,158 --> 00:48:34,328
そしてなぜ嘘をつき続けるのですか
私のボーイフレンドであることについて？

758
00:48:35,120 --> 00:48:36,580
ここは私の職場です。

759
00:48:36,663 --> 00:48:38,624
思わない？
それが私を当惑させるだろうか？

760
00:48:39,875 --> 00:48:40,876
それで十分ですよね？

761
00:48:42,210 --> 00:48:43,253
今すぐ行くべきです。

762
00:48:43,337 --> 00:48:44,421
あの女の子。

763
00:48:48,050 --> 00:48:48,925
彼女は大丈夫ですか？

764
00:48:50,093 --> 00:48:52,304
彼女は得したのか...

765
00:48:53,263 --> 00:48:54,097
手術は？

766
00:48:56,767 --> 00:48:57,726
すみません、

767
00:48:58,852 --> 00:49:01,313
しかしなぜあなたは尋ね続けるのですか
私の患者のこと？

768
00:49:04,107 --> 00:49:05,609
何か見返りが欲しいなら――

769
00:49:05,692 --> 00:49:06,818
そんなことはありません。

770
00:49:08,278 --> 00:49:09,112
さて...

771
00:49:09,821 --> 00:49:11,740
何かが私の心を悩ませています。

772
00:49:11,823 --> 00:49:12,699
教えてください。

773
00:49:12,783 --> 00:49:13,867
私は...

774
00:49:15,077 --> 00:49:16,536
今はとても疲れています。

775
00:49:16,912 --> 00:49:18,622
探していました
私の患者が一晩中過ごした後、

776
00:49:18,705 --> 00:49:21,124
しかし患者は拒否する
手術を受けるために。

777
00:49:21,958 --> 00:49:23,752
彼女を救わなければなりません。

778
00:49:27,089 --> 00:49:29,174
でもあなたは私を悩ませています
他のすべての上に。

779
00:49:29,716 --> 00:49:33,011
あなたが誰なのか考えたくないのですが、

780
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
なぜそんな奇妙なことをするのか、

781
00:49:36,181 --> 00:49:38,976
そしてあなたを刑務所に入れるべきかどうか。
それで...

782
00:49:39,893 --> 00:49:42,020
誰かに見られる前に出てください。

783
00:49:44,106 --> 00:49:45,649
私は言いました、道に迷ってください。

784
00:49:48,985 --> 00:49:50,070
今すぐ。

785
00:50:06,128 --> 00:50:08,130
私は彼女に会いにここに来たわけではありません。

786
00:50:09,423 --> 00:50:11,383
彼女は私に、来てから帰るように言います。

787
00:50:12,801 --> 00:50:13,927
彼女はとても気まぐれだ。

788
00:50:17,472 --> 00:50:20,475
神恵東洋クリニック

789
00:50:43,582 --> 00:50:45,876
どちらを先に行えばよいでしょうか?

790
00:50:52,507 --> 00:50:53,759
おい、あそこだ！

791
00:51:03,393 --> 00:51:05,061
誰のせいで
今度は怪我をしましたか？

792
00:51:05,520 --> 00:51:08,607
ある人に会いに行く途中だったのですが…

793
00:51:09,483 --> 00:51:10,400
そしてそれは起こった。

794
00:51:14,029 --> 00:51:16,406
なぜいつも怪我をするのですか？
あなたは大人の男です。

795
00:51:16,490 --> 00:51:17,741
知っている。

796
00:51:18,575 --> 00:51:19,743
私は大人です。

797
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
完了しました。

798
00:51:22,621 --> 00:51:24,915
偶数と呼びましょう
昨日の出来事ですが、いいですか？

799
00:51:25,165 --> 00:51:26,041
とんでもない！

800
00:51:31,463 --> 00:51:33,090
ところで「ボーイフレンド」ってどういう意味ですか？

801
00:51:33,632 --> 00:51:36,927
あなたは自分のことを彼女のボーイフレンドと呼んでいました
それが何を意味するのかさえ知らなかったときは？

802
00:51:38,637 --> 00:51:40,222
それはあなたが彼女の男だということです

803
00:51:40,639 --> 00:51:41,598
彼女の愛する人。

804
00:51:42,307 --> 00:51:44,434
つまり恋人？

805
00:51:45,769 --> 00:51:47,562
なぜ彼女がそんなに怒ったのか分かりました。

806
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
とにかく、行く場所はありますか？

807
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
どういう意味ですか？
行きたい場所がたくさんあります。

808
00:51:56,905 --> 00:51:59,115
よかったね
行きたい場所がたくさんあるということ。

809
00:52:00,534 --> 00:52:01,993
行くところがないんですか？

810
00:52:02,077 --> 00:52:05,413
マクゲさんはきっと私のことを心配しているでしょう。

811
00:52:09,376 --> 00:52:10,293
何してるの？

812
00:52:11,878 --> 00:52:14,589
私がここにいないふりをしてください。

813
00:52:15,757 --> 00:52:17,759
なぜ私を殴ったのですか？

814
00:52:18,635 --> 00:52:19,761
ハラ。

815
00:52:29,563 --> 00:52:31,481
何？私を説得するつもりですか？

816
00:52:31,565 --> 00:52:34,359
いいえ、そんなことはしません。

817
00:52:35,777 --> 00:52:39,197
繰り返しますが、患者は患者です
選択や決断をするのは誰ですか？

818
00:52:40,365 --> 00:52:42,325
右。それはあなたの仕事です。

819
00:52:42,993 --> 00:52:45,954
しかし、これに注意してください
選択をする前に。

820
00:52:47,873 --> 00:52:50,125
そこには人がいます...

821
00:52:51,209 --> 00:52:53,044
選択することすらできない人たち。

822
00:52:53,920 --> 00:52:57,340
今日も明日もその他の日も

823
00:52:57,424 --> 00:52:59,593
何も考えずに過ごしていること…

824
00:53:01,803 --> 00:53:05,223
貴重で絶望的な瞬間です
一部の人にとっては。

825
00:53:11,229 --> 00:53:14,774
以前にもお伝えしたように、
私は患者さんを喜ばせるのが苦手です。

826
00:53:15,525 --> 00:53:16,359
それでも、

827
00:53:17,861 --> 00:53:19,404
私は何があっても約束を守ります。

828
00:53:21,823 --> 00:53:23,408
私があなたを救うという約束。

829
00:53:25,285 --> 00:53:26,119
それは...

830
00:53:27,829 --> 00:53:29,873
私が外科医になった理由。

831
00:53:50,477 --> 00:53:51,853
もう少し待ってください。

832
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
すぐに戻ってきます
そして確実にあなたを救います。

833
00:53:57,943 --> 00:54:00,862
ホ博士、なぜ辞めるのですか？

834
00:54:00,946 --> 00:54:03,365
ヨニを救ってください！

835
00:54:20,632 --> 00:54:21,883
手術を受けます。

836
00:54:22,926 --> 00:54:24,636
わかった。はい、ハラさん。

837
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
その代わりに、

838
00:54:26,721 --> 00:54:27,806
離婚してほしい。

839
00:54:27,889 --> 00:54:30,809
ハラ、何言ってるの？

840
00:54:30,892 --> 00:54:32,227
お母さんとお父さん、

841
00:54:33,144 --> 00:54:34,688
あなたが私を愛していることは知っています。

842
00:54:36,022 --> 00:54:39,275
でも、あなたはお父さんとの暮らしに満足していません。

843
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
あなたも同じです、お父さん。

844
00:54:42,153 --> 00:54:44,656
でも離婚はできないよ
私は生きているから。

845
00:54:45,115 --> 00:54:46,199
一度死ぬと、

846
00:54:48,076 --> 00:54:50,161
あなたたちは離婚して幸せになるでしょう。

847
00:54:51,121 --> 00:54:52,580
生きてるんだから…

848
00:54:56,918 --> 00:54:58,461
だからこそ死にたかったのです。

849
00:54:58,545 --> 00:55:00,839
-はら。
-でも、私はそうは思わない。

850
00:55:03,258 --> 00:55:05,176
死にたいとは思わない。

851
00:55:06,845 --> 00:55:07,679
私は...

852
00:55:08,930 --> 00:55:11,641
ジェットコースターに乗りたい
友達と一緒に。

853
00:55:13,059 --> 00:55:14,311
行きたいです...

854
00:55:15,770 --> 00:55:17,856
大人になったらクラブに行ったりダンスをしたり。

855
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
私も素敵な夢を見たいです。

856
00:55:28,783 --> 00:55:29,993
お母さんとお父さん...

857
00:55:31,703 --> 00:55:33,455
みんなで幸せになりましょう。

858
00:55:53,600 --> 00:55:55,685
自分にそんな能力があるとは知りませんでした。

859
00:55:56,102 --> 00:55:57,854
私は患者に手術を受けるよう説得しました。

860
00:55:57,937 --> 00:55:59,647
それはあなたではありませんでした。それはあの男だった。

861
00:55:59,731 --> 00:56:00,815
何？

862
00:56:05,320 --> 00:56:06,279
女の子。

863
00:56:08,615 --> 00:56:12,702
最も難しい部分が何か知っていますか
医者であることは何ですか？

864
00:56:15,497 --> 00:56:17,082
負けた時ですよ…

865
00:56:22,003 --> 00:56:25,382
救いたかった人、
救えたかもしれないのに。

866
00:56:29,552 --> 00:56:31,387
私の世界では、

867
00:56:31,805 --> 00:56:33,556
救えない人が増えた…

868
00:56:34,557 --> 00:56:36,518
私が救える人よりも。

869
00:56:36,976 --> 00:56:38,770
しかし、それは仕方がありません。

870
00:56:40,230 --> 00:56:41,773
男性の医療行為・・・

871
00:56:43,108 --> 00:56:45,402
十分に進んでいない
彼らの病気を治療するために。

872
00:56:47,987 --> 00:56:50,448
患者さんがいなくなったら、

873
00:56:50,532 --> 00:56:52,826
たとえ私が彼らを救うことができたとしても...

874
00:56:56,413 --> 00:56:57,455
できません...

875
00:56:58,373 --> 00:57:00,917
その日は寝ることも食べることもありません。

876
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
憤りを感じすぎて何もできなくなります。

877
00:57:05,004 --> 00:57:06,256
よかったです。

878
00:57:11,052 --> 00:57:12,178
病気って…

879
00:57:14,097 --> 00:57:17,142
患者がいる場合にのみ治癒できる
それを克服する意欲がある。

880
00:57:18,601 --> 00:57:22,647
医者は彼らを助けることしかできない
自分たちの病気と闘うために。

881
00:57:23,356 --> 00:57:24,858
それは患者さん自身です...

882
00:57:25,859 --> 00:57:27,777
病気と闘う人たち。

883
00:57:31,739 --> 00:57:34,409
あの日、私はあなたを救えませんでした。
あなたは自分自身を救ったのです。

884
00:57:37,787 --> 00:57:39,622
それは生き残るというあなたの意志でした。

885
00:57:43,126 --> 00:57:44,210
彼は本当に...

886
00:57:45,003 --> 00:57:47,088
朝鮮の医者？

887
00:57:51,968 --> 00:57:54,095
どうすればいいですか？

888
00:57:54,179 --> 00:57:56,931
女でも頑張ってるよ
彼女の約束を守るために。

889
00:57:58,224 --> 00:57:59,809
男としてそうあるべきだよ…

890
00:58:03,980 --> 00:58:06,774
いや、そこで死ぬのは確かだ。

891
00:58:08,276 --> 00:58:09,777
まずは生き残らなければなりません。

892
00:58:11,738 --> 00:58:14,490
それでも生きたほうがいいよ
私の才能が認められる場所。

893
00:58:15,909 --> 00:58:19,287
大切なのは私の命です。
認められることは大したことではありません。

894
00:58:25,543 --> 00:58:27,629
神恵病院

895
00:58:28,171 --> 00:58:29,839
よかったです。

896
00:58:34,802 --> 00:58:37,388
神恵東洋クリニック

897
00:58:40,225 --> 00:58:41,518
よかったです。

898
00:58:42,268 --> 00:58:43,853
監督 マ・ソンテ

899
00:58:49,025 --> 00:58:51,361
この男が誰なのか調べてください。

900
00:58:51,903 --> 00:58:52,862
はい、先生。

901
00:59:00,620 --> 00:59:02,914
彼は私の患者を説得もしてくれました。

902
00:59:06,000 --> 00:59:07,627
彼は本当は誰なのでしょうか？

903
00:59:21,391 --> 00:59:23,434
考えすぎたんでしょうね。

904
00:59:24,060 --> 00:59:27,939
最初に何か食べたほうがいいよ
次の考えに移る前に。

905
00:59:34,612 --> 00:59:37,282
-レディ。
-何？まだここにいたんですか？

906
00:59:49,836 --> 00:59:51,838
-落ち着け。
-殴る必要がある。

907
00:59:51,921 --> 00:59:53,548
ごめんなさい、ごめんなさい。

908
00:59:57,093 --> 00:59:59,095
だから彼女はそのように笑う方法を知っています。

909
01:00:05,184 --> 01:00:06,436
行くつもりです...

910
01:00:08,396 --> 01:00:09,564
こんにちは、ミンジェ。

911
01:00:10,648 --> 01:00:11,566
車５台の衝突事故？

912
01:00:14,610 --> 01:00:16,571
もう夕影が落ちてきました。

913
01:00:30,835 --> 01:00:32,587
それは自動車事故です
交差点ですよね？

914
01:00:32,670 --> 01:00:35,256
はい、それは5台の車の衝突でした。
運転手は全員重傷を負っている。

915
01:00:35,340 --> 01:00:36,215
急いで移動させてください。

916
01:00:44,265 --> 01:00:46,768
脇に移動してください！
彼は自動車事故で負傷した。

917
01:00:46,851 --> 01:00:47,810
動く！

918
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
交通事故…

919
01:01:08,915 --> 01:01:09,999
すみません。

920
01:01:15,088 --> 01:01:16,339
私に話しているのですか？

921
01:01:17,340 --> 01:01:18,883
さっき一緒にいた女性。

922
01:01:20,009 --> 01:01:21,803
-彼女はどこかに行きましたか？
-女性？

923
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
ヨンギョンのことですか？

924
01:01:25,139 --> 01:01:27,225
彼女は中に入りました、
救急患者がいると言う。

925
01:01:28,810 --> 01:01:31,145
でもあなたは誰ですか？

926
01:03:03,571 --> 01:03:04,697
私はどこにいるの？

927
01:03:09,076 --> 01:03:10,369
ここは朝鮮ですか？

928
01:03:17,168 --> 01:03:18,211
漢陽。

929
01:03:18,461 --> 01:03:19,295
漢陽?

930
01:03:21,547 --> 01:03:22,632
よかったです。

931
01:03:24,217 --> 01:03:25,760
どうやってここに戻ってきたの？

932
01:03:28,387 --> 01:03:29,806
これは良くありません。

933
01:03:30,640 --> 01:03:31,474
よかったです。

934
01:03:32,517 --> 01:03:34,143
私は彼女を連れて行きました。

935
01:03:34,227 --> 01:03:36,979
起きろ。

936
01:03:44,987 --> 01:03:46,155
うーん、頭が痛いです。

937
01:03:48,658 --> 01:03:50,743
おい、立って。

938
01:03:54,080 --> 01:03:55,081
何？

939
01:04:00,419 --> 01:04:01,629
-ここに来て。
-これは何ですか？

940
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
私はどこにいるの？

941
01:04:05,424 --> 01:04:06,634
そんな時ではない。

942
01:04:07,677 --> 01:04:09,470
-何してるの？
-見て。

943
01:04:09,554 --> 01:04:11,389
-何？
-良かったです。じっとしていなさい。

944
01:04:11,472 --> 01:04:14,183
-何してるの？
-停止！

945
01:04:15,268 --> 01:04:18,229
急いで。今すぐ逃げてください！

946
01:04:51,679 --> 01:04:53,723
道を空けろ！

947
01:04:53,806 --> 01:04:56,017
あなたは手に入れることができたでしょう
交通事故に遭う。

948
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
ここには救急車はありません。

949
01:04:57,852 --> 01:05:00,521
ハラの手術をするべきだ。
なぜ私はここで立ち往生しているのですか？

950
01:05:00,605 --> 01:05:02,898
彼らが何をするか分からないのか
それを取り出したらあなたに?

951
01:05:02,982 --> 01:05:05,234
あなたはどうですか？なぜその時飛び込んだのですか？

952
01:05:06,277 --> 01:05:08,613
近づいたらスプレーします。
-彼女にここで休むべきだと伝えてください

953
01:05:08,696 --> 01:05:10,406
これ以上問題を引き起こす代わりに。

954
01:05:10,489 --> 01:05:12,199
なぜ私を捨てないのですか？

955
01:05:12,742 --> 01:05:13,909
私がそう言ったと彼に伝えてください。

956
01:05:13,993 --> 01:05:14,952
さようなら。

957
01:05:15,036 --> 01:05:16,871
医者を知りませんか
彼の手を守らなければなりませんか？

958
01:05:16,954 --> 01:05:19,707
手のほうが大事だよ
そのお金よりも！